|
Savez vous ce qu'est l'EPS, la découpe, l'offset, le pelliculage, le rainage, la perforation… Parce que le langage de l'imprimeur est parfois spécifique et complexe nous vous proposons un lexique. Il ne regroupe que les termes techniques les plus courants car notre but n’est pas de faire de vous des imprimeurs en herbe, mais plutôt que vous ne butiez pas à la lecture de nos explications. Vous y trouverez en premier les abréviations les plus utilisées suivies des formats les plus courants. Si le lexique de All4resto.com ne répondait pas à toutes vos questions, n’hésitez pas à nous contacter pour tout point qui n’aurait pas été soulevé ou qui ne serait pas resté assez clair pour vous. ABREVIATIONS : Ø = diamètre CC = centimètres cubes, selon les produits, souvent équivalent à grammes DYE : se dit des encres utilisées pour les affiches devant être utilisées uniquement en intérieur. Les couleurs resteront fidèles pendant plus d’un an ; mais si elles étaient utilisées pour une exposition extérieure, la durée de vie serait alors de 1 à 2 mois. Les encres pour affiches extérieur sont dites « UV ». Ex = exemplaire Ext = extérieur G = grammes H = hauteur Int = intérieur La = largeur Lo = longueur P = profondeur PPE = polypropylène expansé Polypro = polypropylène S = soufflet UV = se dit des encres résistant aux rayons UV. Les couleurs resteront fidèles pendant approximativement 3 ans ; à l’inverse, pour l’intérieur, les encres DYE sont suffisantes. µ = micron ou micromètre µm = autre abréviation de micron ou micromètre |
||||||||||||||||||||||||
|
FORMATS : Principaux formats de base en mm avec les formats similaires selon les machines et papier utilisés
|
||||||||||||||||||||||||
|
LEXIQUE : Lexique alphabétique : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
||||||||||||||||||||||||
|
A Accordéon : Pliage en forme de zigzag, ce qui permet d'ouvrir le dépliant à la façon d'un accordéon. Aplat : Impression de teinte unie, dans le but d'obtenir un fond de couleur ; généralement utilisé sur papier de couleur blanche. Anamorphose : Contrairement à l’homothétie, agrandissement ou réduction d’une image ou d’un texte par un coefficient non identique sur les deux côtés (largeur et longueur). Assemblage : Mise en ordre des différentes pièces d’un ensemble, dans son ordre précis. |
||||||||||||||||||||||||
|
B Basculage (basculer) : Fait de retourner le papier pour imprimer le recto et le verso avec le même jeu de plaques. Bon à tirer (BAT) : Accord du client sur le dernier modèle des maquettes présentées avant le tirage final, faisant ainsi foi quant au travail à réaliser. Brochage (brocher) : Assemblage de plusieurs feuilles avec sa couverture. Brochure : Catalogue. |
||||||||||||||||||||||||
|
C Cahier : Ensemble de plusieurs feuilles formant par exemple une des parties d’une brochure. Cahier des charges : Document indiquant toutes les détails d'une commande ou d’une demande de devis. CMJN (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) : Abréviation des quatre couleurs de base de la quadrichromie. L'ensemble du spectre est réalisé par la superposition de ces seules quatre couleurs. CMYK : Comme CMJN mais en anglais : Cyan, Magenta, Yellow, Black. Copyright : Mot anglais garantissant les droits de l'auteur ou de l'éditeur pour son œuvre. Coquille : Erreur de composition d'une ou plusieurs lettres lors de la saisie. Correction d'auteur : Correction ou modification imputable au client, non prévue initialement et facturée en sus du prix prévu ou devisé. Couché : Type de papier ayant subi un traitement de surface lui donnant un bon lissé. CTP : Abréviation de l’anglais « Computer To Plate ». Cela évite l’étape des films et consiste à graver directement les plaques depuis les fichiers informatiques, d’où gain de temps et d’argent. Nous n’utilisons plus de films sur aucun de nos tirages. |
||||||||||||||||||||||||
|
D Décalé : Se dit généralement d’un pliage non situé au centre du document. Dos : Côté pli d'un cahier ou d’une brochure. Dos carre collé : Procédé de reliure par laquelle les cahiers sont assemblés à la couverture dans le dos par collage. Dos carre cousu : Procédé de reliure par laquelle les cahiers sont assemblés les uns aux autres et à la couverture dans le dos par couture. Dos carre cousu collé : Procédé de reliure par laquelle les cahiers sont assemblés les uns aux autres par couture, puis collés à la couverture. DPI : Dots Per Inche en anglais ou Points Par Pouce en français (PPP). |
||||||||||||||||||||||||
|
E Encapsulation : Se dit d’une plastification recto verso. Selon les cas, se fait avec ou sans débord. EPS : Encapsulated PostScript en anglais ; Format d'image utilisé généralement par les logiciels professionnels de PAO tels que, (par liste alphabétique et non exhaustive), Adobe InDesign, Adobe Illustrator , Adobe Photoshop, QuarkXPress. Les fichiers EPS sont des fichiers décrivant une image sous forme de langage PostScript. |
||||||||||||||||||||||||
|
F Façonnage (façonner) : Les dernières opérations qui donnent au document leur forme finale, comme par exemple : assemblage, couture, découpe, piqûre, pliage, reliure, etc.,. Feuillet : Un feuillet représente deux pages, soit les deux faces, le recto et le verso. Flexographie : Contrairement à l’offset qui utilise plaque et blanchet, ce mode d’impression nécessite la fabrication d’un cliché polymère. Il est utilisé principalement pour les impressions sur carton ondulé, sac plastique, sac papier et étiquette adhésive. Folioter (foliotage) : Numéroter des pages. Synonyme de paginer ou pagination. Fond perdu : Pourtour de l’impression, partant à la coupe lors du façonnage, et ne se voyant plus sur le document final livré au client. |
||||||||||||||||||||||||
|
G Gabarit : Tracé du contour et des pliages préétablis pour un modèle de mise en page, généralement sur fichier informatique, afin de faciliter la réalisation de la maquette par une tierce personne étrangère à l’imprimerie, en respectant cependant les contraintes techniques nécessaires. Grammage : Poids d'une feuille de papier ou de carton en grammes au mètre carré. |
||||||||||||||||||||||||
|
H Homothétie : Contrairement à l’anamorphose, agrandissement ou réduction d’une image ou d’un texte par un coefficient identique sur les deux côtés (largeur et longueur). |
||||||||||||||||||||||||
|
I Image numérique : Image constituée par un ensemble de points appelés « Pixel » (réalisée à partir de logiciels sur micro-ordinateur). Imposition : Classement dans l’ordre nécessaire, des pages d'un document, afin qu'après façonnage, les pages puissent se suivre dans le bon ordre. Infographie : Ensemble des techniques de la création et du traitement électronique des textes et des images. |
||||||||||||||||||||||||
|
J Jpeg : Abréviation anglaise de Joint Photographic Experts Group. Algorithme de compression d'images fixes stockées sous forme numérique. Un des formats d'image les plus courants. |
||||||||||||||||||||||||
|
K Aucun mot pour la lettre K |
||||||||||||||||||||||||
|
L Laize : Largeur du papier en bobine utilisé notamment en rotative. Lamination : Voir plastification. |
||||||||||||||||||||||||
|
M Mailing : Document destiné à être expédié par la poste. Main : Rapport entre l'épaisseur et le grammage du papier : un papier a « une belle main » lorsqu'il paraît plus épais et rigide que la normale dans son grammage. Maquette : Réalisation informatique (de nos jours) du projet du client, en un exemplaire, afin de donner l’aspect souhaité, pouvant être modifié ou rectifié avant le lancement définitif du tirage. Massicot : Machine à couper le papier, qui porte le nom de son inventeur. Micron ou micromètre : Unité de mesure utiliser notamment pour les épaisseurs fines tel que le plastique ; 1 micron est 1 millième de millimètre. Moirage (moirer) : Soit un défaut lors de la superposition de deux films, avec une mauvaise inclinaison des trames, soit, plus généralement, surtout quand on n’utilise plus de films, lors de la numérisation sur scanner bas de gamme, d’un document non original, car lui-même déjà imprimé donc tramé. Le résultat donne l’impression de regarder un document en «louchant légèrement». |
||||||||||||||||||||||||
|
N Nuancier : Echantillon papier pour le choix des couleurs et des papiers à utiliser. Numérisation : Fait de transformer tout document papier (original ou reproduction) en fichier informatique. Numéroteur : Système mécanique ou informatique permettant la numérotation des documents partiellement ou en totalité, comme pour un carnet de chèques, carnet de commande, bons de réduction, etc. |
||||||||||||||||||||||||
|
O Offset : Procédé d'impression basé sur la répulsion entre l'eau et l’encre. La plaque de zinc utilisée par couleur, reporte l'image sur un blanchet, qui reporte à son tour l'encre sur le papier. Les gravures de plaques se font aujourd’hui directement depuis l’ordinateur et ne nécessite plus la fabrication de films (voir CTP). Orientation : Indique le sens dans lequel s’ouvre un document plié ; portrait (ou à la française) pour les documents avec un sens d’ouverture vertical et paysage (ou à l’italienne) pour les documents avec un sens d’ouverture horizontal. |
||||||||||||||||||||||||
|
P Page : Côté d'un feuillet, soit le recto, soit le verso. Pagination (paginer) : Numérotage des pages. Synonyme du foliotage. Palette : Socle de bois, recevant le papier ou les cartons de documents emballés. Pantone ou PMS (Pantone Matching System) : Système international faisant référence en matière de composition des couleurs pour l’imprimerie. PAO (Publication Assistée par Ordinateur) : Désigne le processus de mise en page ou de création de maquette réalisée sur support informatique. Papier couché : Papiers recouverts d'une couche mate ou brillante permettant une impression de meilleure qualité car moins poreux que, par exemple, les papiers offset. PDF (Portable Document File) : Fichier réalisé à partir du logiciel Adobe Acrobat. Document généralement ainsi converti par le créateur de la maquette, assurant au destinataire un transfert sans risque car non modifiable. Pelliculage (pelliculer) : Application d'une pellicule de plastique transparente, mate ou brillante sur une feuille de papier imprimé. La qualité la plus utilisée est le polypropylène. Apporte une protection et un côté luxueux supplémentaire au document. Plus fin que la plastification, l’épaisseur généralement utilisée est de 25 microns. Perforation : Façonnage consistant à réaliser des trous plus ou moins gros selon le grammage du papier afin de prédécouper le papier pour le détacher comme pour un carnet de chèques, carnet de commande, bons de réduction, etc. Photogravure : Ensemble des techniques contribuant à la réalisation des éléments nécessaires tels que clichés, cylindres, maquettes, typons, etc. Photocomposition : Systèmes de composition utilisant un procédé photographique et non le plomb typographique. Piqûre : Opération de brochage destinée à maintenir à l'aide de piques en métal (agrafes) les diverses pages d'un document. Le mot vient du fait qu’au lieu d’utiliser des agrafes de bureau, la machine « coût » avec un fil métallique en bobine. Pixel : Vient de l’anglais « picture element » (élément d’image). Le pixel est l’unité de base de la reproduction d’image dans le système informatique. Plastification : Comme la lamination, la plastification consiste à recouvrir à l’aide d’une pellicule de plastique transparent adhésif tout document. Cette méthode permet de protéger le document et de lui donner différents aspects de finition, mat, satiné ou brillant. Pour des utilisations en intérieur ou extérieur. Plus que le pelliculage, l’épaisseur généralement utilisée se situe entre 50 et 200 microns selon les supports et les besoins. Pliage : Contrairement au rainage, pour le pliage, le papier entre en machine ouvert et en ressort plié. PLV : Abréviation de « Publicité sur le Lieu de Vente». Polypropylène : Qualité de plastique utilisé notamment pour le pelliculage. Pose : Se dit du nombre d’exemplaires se trouvant sur une feuille de tirage. Pré-presse : Toutes les opérations nécessaires avant l’impression proprement dite: mise en page des textes, photogravure, (sortie et montage des films pour les imprimeries les utilisant encore), copie des plaques offset. |
||||||||||||||||||||||||
|
Q Quadrichromie (Quadri) : Sélection photographique, des 4 couleurs primaires, destinée à la meilleure reproduction possible des teintes du document original. |
||||||||||||||||||||||||
|
R Rainage : Système basé sur le principe du marteau et de l’enclume entre lesquels s’écrase le papier ; de cette façon, le papier pourra ensuite se plier proprement, manuellement ou en machine, sans que sa fibre ne casse. Le rainage se fait généralement pour les papiers d’un grammage égal ou supérieur à 170 g. Pour les grammages inférieurs, le document est généralement plié sans être rainé. Il peut ensuite être repassé en plieuse afin d’être livré plié mais avec un coût supplémentaire. Contrairement au pliage, le papier entre dans la machine à plat et ressort non plié. Rame : Paquet de généralement 500 feuilles. Recto : Face d'une feuille ou d'un feuillet. Antonyme : verso. Repiquage (Repiquer) : Impression supplémentaire d'un document déjà imprimé. Réserve : Se dit d’un texte apparaissant dans la couleur du papier (blanc en général) à l’intérieur d’un aplat de couleur. Résolution : Degré de finesse d'une reproduction ou d'un flashage. Rotative : Machine à imprimer en continu, utilisant du papier en bobines, contrairement aux machines dites «à feuilles». Les rotatives sont plutôt utilisées pour les plus gros tirages et impriment des deux côtés du papier à la fois grâce à un double jeu de plaques. Rouler : Action de faire tourner la machine après avoir fait les réglages nécessaire à l’obtention d'une bonne feuille imprimée. RVB : Colorimétrie utilisée pour la vidéo, Rouge, Vert, Bleu, existante sur les logiciels de traitement d'image, contrairement au CMJN ou CMYK de la quadrichromie. |
||||||||||||||||||||||||
|
S Scanner : Consiste à analyser électroniquement les couleurs de l'image afin de la reproduire ou de la retravailler de la façon la plus fidèle possible. |
||||||||||||||||||||||||
|
T Tiff : Format de fichier d'image utilisé par les logiciels de PAO. Tirage : Action d'imprimer Traceur : Impression numérique généralement utilisée pour les petites quantités. Trame (tramer) : Quadrillage obtenu en photogravure, désigné par le nombre de lignes au pouce (2,54 cm), permettant la reproduction des documents demi-teintes ou couleurs. Point de trame : Plus petit élément d'une image reproduite par similigravure, de forme et de dimension variables. |
||||||||||||||||||||||||
|
U Aucun mot pour la lettre U |
||||||||||||||||||||||||
|
V Verso : Face d'une feuille ou d'un feuillet. Antonyme : recto. Vernis UV : Contrairement au pelliculage, le vernis est une encre transparente et non une feuille de plastique contre-collée. Vitrophanie : Se dit d’une affiche adhésive se collant à l’intérieur d’une vitrine avec une visibilité du message depuis l’extérieur du magasin Volet : Correspond à 2 pages, mais contrairement à la feuille (2pages) qui peut être séparée ou volante, le volet fait partie d’un ensemble (ex. prospectus plié en trois volets, ce qui correspondrait à 6 pages, mais les 3 volets ne sont pas séparées) |
||||||||||||||||||||||||
|
W Wire"o" : Spirale métallique reliant plusieurs feuilles entre elles. |
||||||||||||||||||||||||
|
X Aucun mot pour la lettre X |
||||||||||||||||||||||||
|
Y Aucun mot pour la lettre Y |
||||||||||||||||||||||||
|
Z Aucun mot pour la lettre Z |